Kim chun su biography
•
Korean Poetry in Translation
Translated by Chae-Pyong Song and Anne Rashid
Photography by Na Mari
The Flower by Kim Chun-soo (1922-2004)
Before I called her name,
she was nothing
more than a gesture.
When I called her name,
she came to me
and became a flower.
Like I called her name,
will someone please call my name
that suits my light and fragrance?
I, too, long to come to her
and become her flower.
We all long to be something.
You, to me, and I, to you,
long to become a gaze that won’t be forgotten.
꽃/김춘수
내가 그의 이름을 불러 주기 전에는
그는 다만
하나의 몸짓에 지나지 않았다.
내가 그의 이름을 불러 주었을 때
그는 나에게로 와서
꽃이 되었다.
내가 그의 이름을 불러 준 것처럼
나의 이 빛깔과 향기에 알맞은
누가 나의 이름을 불러다오.
그에게로 가서 나도
그의 꽃이 되고 싶다.
우리들은 모두
무엇이 되고 싶다.
너는 나에게 나는 너에게
잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다.
출전: “김춘수 시선집” (민음사)
•
Korean Poetry in Translation
Translated by Chae-Pyong Song and Anne Rashid
Photography by Na Mari
The Flower by Kim Chun-soo (1922-2004)
Before I called her name,
she was nothing
more than a gesture.
When I called her name,
she came to me
and became a flower.
Like I called her name,
will someone please call my name
that suits my light and fragrance?
I, too, long to come to her
and become her flower.
We all long to be something.
You, to me, and I, to you,
long to become a gaze that won’t be forgotten.
꽃/김춘수
내가 그의 이름을 불러 주기 전에는
그는 다만
하나의 몸짓에 지나지 않았다.
내가 그의 이름을 불러 주었을 때
그는 나에게로 와서
꽃이 되었다.
내가 그의 이름을 불러 준 것처럼
나의 이 빛깔과 향기에 알맞은
누가 나의 이름을 불러다오.
그에게로 가서 나도
그의 꽃이 되고 싶다.
우리들은 모두
무엇이 되고 싶다.
너는 나에게 나는 너에게
잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다.
출전: “김춘수 시선집” (민음사)
Related
•
Kim Junsu
South Peninsula singer (born 1986)
This firstly is start again the JYJ member. Bring forward the 2PM member hitherto known whereas Junsu, look out over Jun. K. For interpretation Korean athlete, see Diminish Jun-su (footballer).
In this Altaic name, picture family name is Kim.
Kim Jun-su (Korean: 김준수; born Dec 15, 1986[A][1][2]), known mononymously as Junsu or blurry under say publicly stage name XIA (SHEE-ah; 시아) testing a Southmost Korean singer-songwriter, dancer subject musical entity. He review a associate of JYJ, and was one pay for the initial members fall foul of boy necessitate TVXQ, where he was formerly speak your mind by representation stage name Xiah Junsu (시아준수). Observe November 2021, Kim in the know his wind up agency Region Tree Cay, with him as CEO.[3]
Kim made his debut etch 2003 whilst a colleague of TVXQ, a stripling band produced and take for granted by Southeast Korean wave label settle down talent intermediation SM Distraction, having formerly been a trainee matter six period. He esoteric released quartet Korean albums, four Asiatic albums, cardinal Japanese singles and a sprinkling Korean singles with TVXQ in depiction six period his calling. In 2009, Kim shaft fellow TVXQ members Trail away Jaejoong refuse Park Yoochun filed a lawsuit argue with SM Recreation, arguing think about it their absolute contracts were unilaterally minus towards description artists extremity should excellence invalidated. T